Molly!
Molly, ti perderai la festa!
Come state? Come state? E' un piacere vedervi.
Anche per noi.
Oh, mio Dio!
Vai fuori, vai fuori.
Oh, guarda, cara! Povera bambina, deve essersi persa.
- A chi appartieni, piccola? - Sono Molly Gibson. Piacere.
- Sono venuta con le signorine Browning. - Con gli Hollingford, capisco.
E' molto pallida, Clare.
Portala a casa e falla riposare nella tua stanza.
- Chiedero' che le portino da mangiare. - Si', certamente, Lady Harriet.
Vieni, cara.
Togliti le scarpe e mettiti a letto.
Guarda che buone cose ti ha fatto portare Lady Harriet. Vuoi mangiare qualcosa?... No?
Forse piu' tardi, quando avrai riposato un po'.
Per favore, signora, non lasciate che se ne vadano senza di me. Devo ritornare con le signorine Browning.
Non ti preoccupare, cara, ci pensero' io.
"Addio, amici miei".
Hai notato i cappelli di Pecksy e Flapsy? Erano cosi' ridicoli...
Beh, almeno per quest'anno e' finita.
Si sta facendo freddo. Clare, dammi lo scialle.
Oh, che Dio ci aiuti! Chi c'e' nel letto?
Sono Molly Gibson. Piacere.
Oh, guarda! Mi ero completamente dimenticata di te.
Non importa, resterai a cena e tornerai a casa domattina.
Ma io devo andare a casa. Mio padre ha bisogno di me. Io gli preparo il te'.
Beh, non c'e' altro da fare ora.
Non saresti dovuta restare addormentata in una casa sconosciuta. Oh, su, non piangere!
Ho una figlia che adorerebbe restare in questa casa tanto elegante,
ma devo lasciarla a casa quando vengo qui.
Andra' tutto bene, piccola.
Ora pettinati e scendi a mangiare il dolce con gli altri bambini.
Chi e' questa creatura con quel semplice vestito bianco? Sembra piuttosto strana e selvaggia.
Francese, oserei dire. Si puo' capire dall'accento.
"Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles?"
Non conosco il francese, signora. Sono solo Molly Gibson.
Ah, Gibson, lo so, la figlia del dottore!
Oh, oh, so tutto di te, ragazzina, ho ho ho...
Chi ha dormito nel mio letto, eh?
E allora? Chi ha dormito nel mio letto? Ho ho ho...
Beh, piccola Riccioli d'Oro, cos'hai da dire in tua difesa?
Se vi compiace, milord, la signora mi ha portata nel letto di Clare, non nel vostro.
- Ben detto, ben detto. - Suo padre e' qui.
Puoi fuggire, signorinella.
Forse stara' meglio a casa sua.
E allora, cosa ne pensi della vita tra la gente ricca?
Sono stati gentili con me, pero' spero di non doverci tornare mai piu'.
Non ce ne sara' motivo, Goosey, se non vuoi.
Sono cosi' contenta che tu sia venuto a prendermi...
Papa', mi piacerebbe che ci potessimo legare con una lunga catena,
cosi' non ci potremmo mai perdere.
Quindi dovrei andare in giro come un somaro con una palla al piede, vero?
Non mi importerebbe essere una palla al piede se potessimo stare sempre insieme.
Non sono tanto sicuro di voler essere il somaro.
Molly! Molly!
- Molly, tesoro! - Vengo!
E anche questi per cortesia, signori. Che siano pronti al mio ritorno.
- Credi che abbia qualche possibilita' con lei, Tom? - Perche' lo chiedi a me? Come potrei saperlo?
E' davvero una ragazza affascinante.
- Maria. - Si, signore?
Maria... Vieni qui, Maria!
- Dammi quel biglietto. - Ma e' per Molly, signore.
- Lui mi ha detto che dovevo darglielo di persona. - Allora fallo.
Molly? Molly!
Sei tornato presto. Vuoi del té?
- Cosa c'e'? - Dalle il biglietto, Maria, e poi potrai andare.
- Hai idea di chi potrebbe essere? - No.
Bene. Dammelo.
Vai, Goosey, continua con la tua musica.
- Non posso sapere di chi e'? - Adesso no.
I miei alunni e io siamo impegnati in un dibattito etico, Molly.
Mr Coxe stava argomentando a favore di "uccidere o curare".
Se non siamo in grado di curare il paziente, dovremmo poner fine alle sue sofferenze.
- Oh, avanti, signore, non intendevo esattamente questo. - Beh, e' quello che avete lasciato intendere, Mr Coxe.
E guardate come ha spaventato il povero Mr Wynne.
- Mr Wynne disapprova l'omicidio, credo. - Certo che si', signore.
La mia opinione e' che non bisogna disfarsi dei pazienti che ne valgono la pena.
Se possono pagare le nostre visite e' nostro dovere tenerli in vita per quanto possiamo.
Se non possono pagare, allora e' un altro discorso.
- Ma signore... - Padre.
Si'?
Mr Wynne, voi sapete che mio padre visita Mrs Grant quotidianamente,
la quale non ha denaro, e necessita una medicina molto costosa.
Beh, perfino io trovo difficile seguire sempre le mie regole.
Ugualmente, Mr Wynne, la vostra virtu' vi onora.
Alcuni uomini non hanno assolutamente principi.
Bene signori, e' ora di continuare con il vostro lavoro.
Mr Coxe, ho una ricetta per voi.
Come dite, signore?
Un'oncia di modestia, due di lavoro, e un pizzico di respetto,
presi tre volte al giorno in acqua pura.
Questo dovrebbe curare la passione ardente di cui credo che voi soffriate.
Penso che non sia una condotta onorevole, signore,
intercettare la mia lettera, aprirla e leggere parole che non erano destinate a voi.
Se mi aveste detto che amavate mia figlia, questo sarebbe stato onorevole.
Adesso devo scrivere a vostro padre e e chiedergli che vi allontani dalla mia famiglia.
Vi prego, non lo fate. Avrei dovuto dirvelo, signore, ma ...
alla fine, sapevo che vi sareste infuriato con me e lo avreste impedito.
E io amo Miss Gibson, signore, moltissimo. Chi non la amerebbe?
Va bene.
Pe fortuna o per disgrazia, siete riuscito a dire la cosa giusta per una volta.
Posso considerare questa lettera come un primo tentativo? Ella ignora la vostra passione?
- Si', signore. - Bene.
Allora ascoltatemi, Mr Coxe. E' una ragazza senza madre di appena 17 anni.
E' troppo giovane per tutto questo e non e' il motivo per cui voi siete qui.
Se mi darete la vostra parola che la smetterete con queste sciocchezze,
puo' darsi che ci ripensi e vi permetta di restare. Lo capite?
- Si', signore. - Bene.
In ogni caso, mia figlia ci lascera' presto
per fare una lunga visita al signore e alla signora Hamley
ad Hamley Hall.
Questo pomeriggio?
- Perche', non vuoi andare, Goosey? - Non lo so.
- Non sono mai partita senza di te. - Beh, c'e' una prima volta per tutto.
Mrs Hamley mi chiede di incontrarti da molto tempo.
La povera signora non sta bene, e penso che dovremmo essere generosi.
Ma perche' cosi' all'improvviso?
C'e' un altro motivo, vero? E penso che c'entri quella lettera.
- E non vuoi dirmi cos'era. - Sei una strega, Goosey.
Ho una buona ragione e so che sarai una brava bambina e ti fiderai di me.
Non ho vestiti adatti da mettermi.
Beh, ma come puo' un uomo sapere quando a sua figlia servono nuovi vestiti?
Vai al negozio di Miss Rose e comprati tutti i vestiti e i cappelli che ti servono.
- Il negozio di Miss Rose? - Proprio cosi'.
Sembra che ormai tu sia una donna, e devi imparare a accumulare fatture come tutte le altre.
- Ecco qui dieci sterline. - Dieci sterline?
E non mi ringraziare, non voglio che sprechi questo denaro, ne' che te ne vada e mi lasci qui.
- Papá, stai diventando di nuovo misterioso. - Avanti, vai e spendi le tue 10 sterline.
Perche' te le ho date, se non per farti tacere?
Buona sera, miss. Seguitemi, per cortesia.
Miss Gibson, signora.
Vieni, Molly... Posso chiamarti Molly?
- Si', certo, sarebbe un piacere per me. - Sei stata molto gentile a venire.
Fatti guardare.
Molto bene, credo che saremo grandi amiche. Mi piace il tuo viso.
Andiamo, ti mostro dove dormirai.
- La tua stanza, cara. - Mi piace molto.
Ti ho sistemato vicino a me. Ho pensato che l'avresti preferito, anche se la stanza non e' grande.
- Sono i vostri figli, Mrs Hamley? - Si', proprio cosi'.
Osborne e' quello seduto e Roger e' quello in piedi.
Naturalmente, ormai sono cresciuti. Sono entrambi a Cambridge.
Osborne e' davvero brillante e speriamo che prenda una laurea.
Mi piacciono i loro visi. Devono mancarle molto quando non ci sono.
Oh, si', molto!
Per questo sono cosi' felice che tu sia qui con noi.
Oh, vedo che hai portato il tuo ricamo, come una brava ragazza.
A me non piace cucire,
ma leggo molto.
- E a te piace leggere? - Si'.
Beh, dipende dal tipo di libro.
Temo che non mi piacciano molto le "letture serie", come dice papa'.
- Ti piace la poesia? - Oh, si', mi piace molto.
Allora ti mostrero' qualcosa di Osborne.
Di Mr. Osborne Hamley?
e' un poeta? - Si', possiamo proprio dire di si'.
e' molto bello. - Si'.
Da bambino era carino, e crescendo e' diventato un giovane molto affascinante.
Roger non e' mai stato alla sua altezza.
Beh, mi piace il suo volto, ma non somiglia per niente a Mr. Osborne.
No, e non e' probabile che faccia carriera.
Ma e' un brav'uomo, dopotutto.
- Harry! - Qui, signore, qui, signore.
Entrate, entrate tutti voi!
Buon Dio, mi ero completamente dimenticato di voi!
Siete la figlia di Gibson, vero? Quella che doveva venire in visita. Ora ricordo.
Devo dire che sono molto contento di vedervi, cara, davvero, molto contento.
Bene, bene, bene.
- Vi trovate bene? - Si', grazie signore.
Bene, vado a cambiarmi. Non posso entrare cosi', alla signora non piacerebbe.
Sapete, mi ha inculcato le sue buone abitudini londinesi.
E direi che sono molto migliorato grazie a queste.
Vedete questo? Domani dovrete farlo per me, Miss Gibson.
- Lo faro' anche stasera, se volete, signore. - No, no. Oggi siete un'invitata.
Ma domani vi mandero' a fare alcune commissioni e vi chiamero' col vostro nome di battesimo.
- Molly, vero? - Si'.
Mi chiamarono Mary, ma anche la mamma era Mary, cosi' mi chiamarono Molly mentre lei era in vita.
- E il nome mi e' rimasto. - Ah, si'. Vostra madre, poverina.
Ricordo che tutti soffrirono alla sua morte.
Nessuno pensava che fosse tanto delicata. Aveva un cosi' bel colorito...
E se ne ando' improvvisamente, come si dice.
Dev'essere stato un duro colpo per tuo padre.
Si', pero' pensavo che si sarebbe risposato, tu no?
Ma si', forse non avrei dovuto dirlo, ma e' la verita'.
Tutti pensavano che si sarebbe risposato, ma non l'ha fatto.
E non credo che sia piu' possibile. Ha passato la quarantina, vero?
- Non ho mai pensato che potesse desiderare di risposarsi. - In effetti, cara Molly,
non dovresti dar peso a quel che dice il signore.
Tuo padre mi sembra il genere d'uomo
che resta fedele alla memoria della moglie.
- Principi della genealogia. E' un'idea piuttosto bizzarra. - Piu' di quella di Lamarck?
A me hanno convinto le idee di Lamarck. Gli animali si adattano.
Quali, quella che le papere hanno i piedi palmati perche' nuotano?
Mi e' parsa plausibile all'inizio, ma un medico dovrebbe saperne di piu' sulle membrane.
E' abbastanza convincente, in qualche modo, potrebbe essere...
Ah!
Lord Hollingford, devo portare Mr. Gibson da vostra madre.
Oh, vi ricordate di Mrs Kirkpatrick?
Venite da me prima di andarvene. Sono nello studio.
Senza dubbio noi...
Immagino che mi ricordi come Miss Clare. Ero qui anni fa come governante delle bambine.
Oh, si', e vi prendeste tutte la scarlattina. Ora ricordo.
- Eravamo entrambi molto giovani allora. - Oh, si', direi proprio!
Beh... mi riferivo a me stesso.
Oh, avanti, Mr. Gibson, se voi eravate piu' giovane, anch'io lo ero.
- Mr. Kirkpatrick e' qui con voi? - Oh, no!
No, purtroppo Alfred e' morto molto tempo fa, quando nostra figlia aveva solo quattro anni.
Capisco.
Ho una scuola ad Ashcombe, e ora ci sono le vacanze estive,
cosi' quando Lady Cumnor ha richiesto la sua accompagnatrice, sono riuscita a venire.
Dopotutto, mi ha invitato lei in persona,
e io non sono mai tanto felice come quando sono qui alle Torri.
Credo che abbiate conosciuto la mia piccola Molly qui, durante una delle vostre visite.
Si', si', certo!
Ricordo ancora il suo bel viso sul mio cuscino.
Credo che voi siate stata molto gentile con lei. Mi dispiace non avervi ringraziata in quel momento.
C'e' una leggera irregolarita', ma niente di preoccupante, Lady Cumnor.
Vi preparero' uno sciroppo da prendere ogni sera.
Oltre a questo, dovrete mangiare leggero, niente di troppo condito, niente selvaggina ne' formaggio forte.
Cercate di passeggiare ogni giorno, mezzo miglio, non di piu'. E non state alzata fino a tardi. Questo e' tutto.
Grazie, Mr. Gibson.
Fa piacere sentirsi dire cosa fare una volta ogni tanto.
No...!
Come...
Come avete trovato Clare,
Ora che l'avete rivista dopo tanto tempo, Mr. Gibson?
Molto bene. Penso che il tempo sia stato piu' clemente con lei che con me.
Oh, non disperate, Mr. Gibson.
Alle donne piace che gli uomini attivi, come voi, siano un po' induriti dal tempo.
Clare ha passato un periodo molto difficile, ma lo ha affrontato con coraggio,
crescendo sua figlia da sola, come voi, certamente.
Come sta crescendo vostra figlia?
Abbastanza bene, credo.
Ma ultimamente continuo a pensare a quanto le manchi l'affetto di una madre.
Persino Lord Hollingford ha detto qualcosa a proposito l'altro giorno.
Davvero?
Forse sono stato egoista a pensare che avrei potuto darle tutto quello di cui aveva bisogno
nella vita, in quanto a attenzione, affetto e consigli.
Sapete, la sua felicita' e' la cosa piu' importante per me.
Beh, forse la felicita' di vostra figlia e il vostro benessere possono essere ottenuti nello stesso modo.
Si', forse.
Ah, guardate, eccola la'. Guardate, una gru!
Non avevo mai visto una gru, solo nei disegni.
A Rooks non piacciono. Rooks e le gru sono sempre in guerra.
Se il mio Roger fosse qui, vi racconterebbe molte cose su di essa.
Potreste mostrargli una ragnatela e lui vi saprebbe dire che tipo di ragno l'ha tessuta.
- Davvero? - Mmm...
E' un peccato che non si tengano in conto queste cose all'universita'.
Se fosse cosi', Roger sarebbe il primo della classe.
Ma Mr. Osborne Hamley e' molto studioso, no?
Oh, si', Osborne e' geniale. Quando ho incontrato il professore ho detto:
"O mio figlio si fara' notare a Cambridge o ho sbagliato tutto."
- Mrs. Hamley mi ha fatto leggere le sue poesie. - Davvero?
- E vi sono piaciuti? - Oh, si'!
Personalmente, non leggo poesie.
So che sono belle, molto profonde, pero'
anche Roger e' un bravo ragazzo, sapete. Un ragazzo molto preciso.
Traccero' un limite da qui a qui.
Ah, ecco qui il mio progetto preferito! Prosciughero' tutta quella terra.
Una buona opera per gli uomini, e buona anche per la terra. Qualcosa per far si' che mi ricordino quando non ci saro' piu'.
Beh, e' per questo che siamo qui, si dice.
Per lasciare il mondo in condizioni migliori di come l'abbiamo trovato, eh?
Maledizione! Ma cosa sta combinando quel ragazzo?
Mi aveva detto che praticamente era cosa fatta!
Temo che il suo esame non sia andato bene.
Egli stesso aveva detto di essere sicuro che sarebbe stato tra i primi!
o come dici tu, andava in giro a proclamarlo.
- Come ha potuto fare un tale disastro? - Evidentemente non e' riuscito a superarlo.
Molly! Vieni qui, tesoro.
Non farti spaventare. Presto tornera' gentile come sempre.
Roger e' tornato per dirci che a Osborne e' andato molto male l'esame.
Non ce lo aspettavamo, e il signore l'ha presa molto male.
Non sa nulla di Cambridge. Non e' mai stato all'universita'.
Povero... povero, Osborne.
Pero' puo' ripetere l'esame, no? Una bocciatura non e' la fine del mondo.
Si', si', hai ragione. Ma Roger dice che ci sono poche possibilita' che ottenga una borsa di studio.
E il signore...
Aveva riposto tutte le sue speranze in questo.
Credo che Mr. Roger non avrebbe dovuto dire questo.
Non c'era motivo di rivelare cosi' presto la bocciatura di suo fratello.
No, cara, non capisci. Roger e' un bravo ragazzo.
E' una consolazione averti qui, figliola.
Ed e' anche una benedizione che ci sia uno in piu' a tavola.
In casi come questo avere un estraneo in casa e' un aiuto enorme.
Togliti dalla mia vista!
Prendi una bottiglia di Borgogna con il sigillo giallo, Robinson.
Signore, ne restano solo 6 bottiglie.
e' il preferito di Mr. Osborne. - Porta una bottiglia come ti ho detto!
Si', signore.
I gusti e le manie di Mr. Osborne sono state legge in questa casa per troppo tempo, secondo me.
Come sta vostro padre, Miss Gibson?
E quando si degnera' di onorarci con la sua compagnia, glielo diro' io stesso!
- Sta bene vostro padre? - Si'... benissimo, grazie.
Spero di poter parlare con lui quando avra' tempo.
E' l'uomo piu' intelligente della contea.
E possiede la miglior biblioteca scientifica, a parte quella di Lord Hollingford, ovviamente.
Oh, e' un brav'uomo, Gibson.
Non ha mai sentito la necessita' di andare a Cambridge e defraudare la sua famiglia.
- Caro!... - Non importa.
Non credo che si faccia bocciare agli esami o qualunque cosa di proposito.
Pero' avrebbe potuto avere il fegato di venire a casa e dircelo di persona
invece di lasciare che il povero Roger pagasse per lui.
Forse l'avrebbe voluto fare se ne avesse avuto la possibilita'.
Non mi ha fatto piacere, Miss Gibson, se e' questo che pensate.
Magari fossi stato io quello sospeso, e non Osborne,
cosi' nessuno se ne sarebbe preoccupato.
Porti un abito molto originale, Molly.
e' il tessuto del clan di tuo padre? - No.
Papá ha detto che non somiglia a nessun tartan scozzese che lui abbia mai visto.
Ha detto che era piuttosto stravagante.
Pero' Miss Rose ha detto che era molto popolare la scorsa stagione a Londra.
Beh, io penso che sia molto bello.
- E tu, Roger? - Moltissimo.
E' un peccato svegliarla.
Si', d'accordo.
- Posso tornare piu' tardi. - Oh...
Oh, pero' non potete andarvene con questa pioggia!
- C'e' una tempesta. - Si'...
Cynthia, mia figlia, mi ha scritto che per due giorni della scorsa settimana
la nave postale non ha potuto lasciare Boulogne.
- Miss Kirkpatrick e' a Boulogne? - Si'.
Si', e' li' da due anni, poverina. Sta imparando il francese, tra le altre cose.
Cynthia e' un nome troppo romantico. E' appena appropriato usarlo tutti i giorni.
Quello e' anche il mio nome, Mr. Gibson. L'abbiamo chiamata come me.
Mi chiamo Hyacinth Clare.
E tempo fa mi piaceva questo nome. Ne ero molto orgogliosa.
E c'erano anche persone che lo trovavano bello. Ma forse avete ragione.
Un nome tanto poetico potrebbe suscitare pregiudizi.
E, poverina, ha gia' avuto abbastanza difficolta' nella vita.
Una ragazza e' una grande responsabilita' quando c'e' una sola persona che si occupa di lei.
Beh si', e' duro per un bambino non avere un padre,
ma non avere una madre...
dev'essere ancora piu' duro per qualunque ragazza.
Sono certa che Molly e' molto fortunata ad avere un padre tanto impegnato a renderla felice.
Voi siete molto gentile, tuttavia io...
io non posso essere una madre e un padre per lei.
E adesso, proprio adesso che si sta facendo grande...
Si', deve avere quasi l'eta' di Cynthia.
- Quanto mi piacerebbe vederla. - Spero che lo facciate.
Mi piacerebbe che la vedeste.
Mi piacerebbe che amaste la mia piccola Molly.
- Che la amaste come se fosse vostra. - Oh...
Potreste? Potreste amarla come una figlia? Ci provereste?
Posso presentarvi a lei come sua futura madre?
- Come mia sposa? - Oh, Mr. Gibson!
Oh, cara.
Mia cara.
Oh, mi dispiace. Sono cosi' felice.
Se solo sapeste che lunga e solitaria lotta e' stata per me.
Miss Clare, quella lotta appartiene al passato.
Chiamami Hyacinth, odio "Clare".
Mi ricorda quando ero governante, e quei giorni alla fine sono finiti, non e' vero?
e' cosi', cara. Sono finiti per sempre. - Allora chiamami Hyacinth.
Oh, la tua amata Hyacinth.
Molly?
Papa'?
Papa'!
- Temevo che stessi male. - No, sto molto bene.
Ma mi sono svegliata presto stamattina e sono stata nei campi, ma faceva molto caldo.
Volevo aspettarti, lo desideravo veramente.
Come stai? Come stanno tutti? E Miss Browning? E Miss Phoebe?
Sai, papa'? Non penso che tu stia bene.
Si', sto bene, nonostante tu mi abbia offeso.
In effetti, sto molto bene, eccezionalmente bene.
Hai ancora bisogno di me in casa perche' mi occupi di te.
Mi piace stare qui, e sono tutti molto gentili.
Cosa succede? C'e' qualcosa che non va?
No, assolutamente. Ho una notizia per te.
- Riesci a indovinare di cosa si tratta? - Come potrei?
Bene, tesoro, ti sarai resa conto, quanto me, della difficile situazione in cui sei.
Una giovane che sta crescendo, a cui deve mancare la presenza di...
- Ti sposi di nuovo. - Si'.
Con Mrs Kirkpatrick.
Te la ricordi? La chiamavano Clare alle Torri.
Ricordi come fu gentile con te quel giorno che trascorresti la'?
E' adatta a me per eta', e' molto gentile e educata,
cosi' d'ora in poi dovremo stare attenti a come ci comportiamo, Goosey.
E come ultima cosa ma non meno importante, ha una figlia della tua eta',
che verra' a vivere con noi, e sara' come una sorella per te.
Allora e' per questo che mi hai mandata via...
Per organizzare tutto tranquillamente in mia assenza.
Papa', se solo tornassi...
Miss Gibson?
Oh!
E' gia' ora di pranzo?
Non so, quasi. Io stavo tornando per pranzare.
Ma guardatevi, siete disperata. E' successo qualcosa?
Posso esservi d'aiuto?
Non volevo importunarvi. Se preferite stare sola ditelo e me ne andro' subito.
No, va bene.
Non mi disturbate.
- Allora torniamo insieme? - No, um...
Non e' niente.
Per favore non mi aspettate, io...
mi passera' tra poco.
No, credo che dovrei...
Mio padre si risposera'.
- E siete triste per questo? - Si'.
Riconoscerete che deve essere molto difficile per un uomo vivere senza compagnia.
- Compagnia femminile. - Ci sono io.
Voi non sapete cos'eravamo uno per l'altra.
O almeno cosa significava per me.
Puo' darsi che pensi che sia la cosa migliore,
forse lo fa per il vostro bene piu' che per se stesso.
E' cosi' che ha cercato di convincermi.
- Conoscete la donna con cui si e' fidanzato? - No.
Pero'...
La incontrai una volta da bambina. Tutti dissero che si era comportata molto bene con me.
Mi lascio' dormire nel suo letto e poi si dimentico' completamente di me.
Non credo si preoccupi molto per gli altri.
Miss Gibson... Molly...
E' probabile che non vi piacera' quello che sto per dirvi,
ma non sta bene avere pregiudizi contro le persone. Specialmente cattivi pregiudizi.
Bisogna dare una possibilita' alle cose.
Potrebbe finire bene, sapete?
Vi piace il mio sermone?
Vi ha messo appetito?
Andiamo!
So cosa provate. Dovete pensare che sono stato troppo duro con voi.
Non sono molto bravo ad esprimermi. Per qualche motivo finisco sempre nella filosofia.
Pero' mi dispiace molto per voi e vi pensero' spesso.
Anche se forse sarebbe meglio non parlarne piu'.
Venite a vedere!
E' uno degli esserini che ho raccolto dallo stagno stamattina.
Riuscite a vederlo?
Che aspetto strano.
Tutti sembreremmo piuttosto strani sotto un microscopio.
Si'!
Suppongo di si'.
Ah, Molly, eccoti!
Oh, Mrs Hamley! Mi sono comportata molto male con mio padre stamattina ...
Non importa, piccola.
Domani sistemerai tutto.
Buongiorno signore, vi auguro una buona giornata.
Grazie signore ... Andiamo.
- Oh, papa'! - Su, su! Goosey, basta cosi'.
So quello che mi vuoi dire.
- E davvero mi perdoni? e' tutto dimenticato, Goosey.
Ti ho portato un invito.
Lady Cumnor desidera che tu passi un pomeriggio alle Torri.
Oh, devo proprio andarci?
Voglio che tu e Hyacinth vi conosciate, visto che sara' tua madre.
- Hyacinth? - Lo so, e' il nome piu' ridicolo che abbia mai sentito.
Ma e' il suo e devo chiamarla cosi'.
E la cosa peggiore e' che ha chiamato sua figlia "Cynthia".
Bene, le nozze saranno per San Michele, e Cynthia sara' qui per allora.
E' questo il motivo per cui voglio che tu conosca Hyacinth adesso,
e impariate a volervi bene.
Molly!
Cara Molly, non so come dirti quanto ho atteso questo momento.
Vieni, vieni a sederti e lascia che ti guardi.
Che occhi! Cosi' simili a quelli del tuo caro padre ...
Devi sapere che sono molto nervosa, cosi' mi aiuterai, no?
So quanto lui ti voglia bene, e anche noi arriveremo a volerci bene, vero? Per far piacere a lui.
Ci provero'.
Oh, come gli somigli! I suoi stessi capelli...
- Quelli di papa' stanno diventando grigi. - Davvero? Non me n'ero accorta.
E non lo notero' mai. Per me, sara' sempre l'uomo piu' bello di tutti.
Oh, e ti e' cosi' affezionato, cara...
Non ti immagini come parla di te. A volte divento quasi gelosa.
Lo renderemo molto felice, vero?
Devi dirmi cosa gli piace e cosa no. Tu certamente lo sai.
E devi essere mia amica e mia complice.
Non credo che sia esigente in generale,
ma c'e' una cosa che lo irrita.
Vuole che i suoi pasti siano molto puntuali.
Fa dei lunghi viaggi di andata e ritorno,
e a volte ha solo mezz'ora, o anche meno, per mangiare.
Grazie, grazie, cara. E' questo di cui parlavo.
Non gli interessa cosa c'e' da mangiare, l'importante e' che sia pronto.
Gli va bene anche mangiare pane e formaggio.
Pane e formaggio? Mr Gibson mangia il formaggio?
Si', gli piace molto.
Mmm, dovremo presto mettere fine a questo.
E' tanto forte e puzza cosi' tanto... Non sopporto l'odore del formaggio,
e so che a lui dispiacerebbe infastidirmi.
- Ma papa' lo mangia sempre. - Si', cara?
Parlami di Cynthia. Quando arrivera'?
Oh, so che tuo padre ha chiesto che venisse per le nozze,
ma dovremmo pensarci un po' prima di deciderlo.
Desidero tanto vederla. E' intelligente e colta?
Deve esserlo, visto quanto ho speso per la sua educazione.
Beh, devo ringraziare Lord Cumnor, che l'ha fatta istruire dai migliori insegnanti.
Mia figlia, Lady Cumnor.
Sciocchezze, Clare. Non e' ancora tua figlia e forse non lo sara' mai.
Un terzo dei fidanzamenti di cui ho sentito parlare non portano alle nozze.
Bene, mia cara, sono felice di vederti per il bene di tuo padre.
E quando arrivero' a conoscerti meglio, spero che si debba solo a te.
Mmm, mi piace il suo aspetto, Clare.
Puo' darsi che farai qualcosa di buono con lei.
Perche' non te la porti al collegio ad Ashcombe
E lasci che resti con te fino al matrimonio? E' un'idea magnifica, non credi?
Ma milady, io...
Non credo che sia una buona idea.
Voglio dire, milady, che mi dispiacerebbe molto.
Significherebbe allontanarmi da papa' proprio nelle poche settimane che ci rimangono per stare insieme.
Oh, si esprime con una certa franchezza.
Ma c'e' del vero in quello che dice.
Deve essere molto sgradevole, cara, avere una matrigna,
che si frappone tra te e tuo padre.
Mi rendo conto di questo, anche se alla lunga sara' vantaggioso.
Lei ha delle idee proprie, Clare. Credo che per te sara' molto faticoso.
Come state? E' stato un giorno molto duro?
- Ho pensato a voi, piu' di una volta. - Grazie.
Ho cercato di ricordare quello che avete detto e di pensare di piu' agli altri, ma...
- Ma e' cosi' difficile. - Lo so.
Ma vi rendera' piu' felice col tempo.
No, non credo.
E se mi devo consumare cercando di pensare e fare quello che vogliono gli altri,
penso che alla fine tanto varrebbe non aver vissuto.
E riguardo alla felicita' di cui parlate, beh non tornero' mai piu' ad essere felice.
Buongiorno, Mr Gibson!
Miss Browning.
Miss Phoebe, io...
non so da dove cominciare, ma...
visto che voi eravate buone amiche di mia moglie, Mary,
e siete tanto gentili con Molly...
Come sta la cara Molly? E' lontana da tanto tempo!
Beh, temo che fosse necessario... Grazie.
Uno dei miei uomini, Mr. Coxe, si era infatuato di lei.
Oh cielo, e si e' gia' dimenticata di Mr Coxe?
- Lui l'ha superato, o lo spero. Se n'e' andato. - Oh, come mi piacciono le avventure amorose.
Se mi permettete di continuare, vi parlero' delle mie.
- Le vostre? - Dio benedetto. E di cosa si tratta?
Del mio matrimonio, spero.
E per questo sono venuto a parlare con voi.
Ho pensato che in casa mia dovesse esserci una nuova signora.
- E che Molly avesse bisogno delle attenzioni di una madre. - Giusto, Mr Gibson.
Ovviamente mi ci e' voluto molto per decidere di propormi...
alla dama che avevo scelto.
Diteci subito chi e'. Forza!
Mrs Kirkpatrick, lavora come istitutrice alle Torri.
Oh!
Beh, lei... e' una bella donna e molto elegante.
Sciocchezze, sorella. Cosa centra l'eleganza con questo?
Gli uomini non scelgono chi sposare per l'eleganza. O almeno non i vedovi.
Ebbene, qual era il favore che volevate chiederci, Mr Gibson?
Stai ferma, Phoebe.
Volevo chiedervi se Molly potesse restare con voi
mentre Mrs Gibson e io siamo in luna di miele.
Beh, potevate chiedercelo l'altra volta, prima che a Mrs Hamley.
Siamo vecchie amiche, e anche amiche di sua madre,
anche se non siamo membri del contado, con cui preferite passare il tempo adesso.
- Questo non e' giusto e lo sapete, Miss Browning. - Forse si' e forse no.
In ogni caso,
Certo che la piccola Molly puo' stare qui. Tutto il tempo che vuole.
Si', tutto il tempo che vuole.
- Oh! - Non devi sospirare, Phoebe.
Non so da dove ti e' venuta l'idea che Mr Gibson pensasse a te.
- Buongiorno, milord! - Buongiorno, Preston!
Mrs Kirkpatrick.
Che giorno felice per voi! Peccato che Miss Kirkpatrick si perda le nozze.
Sarebbe stato un incantevole elemento nel ricevimento nuziale.
- Povera Cynthia, non ha potuto lasciare il collegio. - Che peccato!
Ah, Clare!
Oh, come siete bella! Forza, salite.
Questa e' la idea... Oh, non rovinatevi il vestito. Mettetelo sulle mie gambe, non mi disturba.
Visto che stiamo andando a un matrimonio, a chi importa? Sarebbe diverso se stessimo andando a un funerale, eh?
Miss Gibson?
Grazie!
- Quando tornera' Miss Kirkpatrick dalla Francia? - Non lo so.
- Com'e'? - Molto bella.
Suppongo che sia anche molto intelligente e colta, vero?
Immagino di si'.
Sapete, e' cosi' incantevole che ci si dimentica di com'e'
a causa dell'aura che la circonda.
Oh!
Lady Harriet.
Credo di avere un vantaggio su di voi, Miss Gibson. Vi conobbi quando eravate ancora bambina.
Oggi saro' una damigella d'onore amatoriale per aiutarvi.
Forza, andiamo!
Oso dire che e' quasi un tradimento per voi questo secondo matrimonio di vostro padre.
- Mi chiedo come andranno d'accordo quei due. - Anch'io.
Per quanto ne so, se sei una brava bambina e permetti agli altri di controllarti,
penserai che la tua matrigna sia la creatura piu' dolce di tutte.
Io non ci sono mai riuscita, ma voi forse si'.
Speravo che Cynthia sarebbe stata qui per le nozze.
Oh, la figlia? Si', penso che anche lei lo sperasse.
Ma ho sentito che in questi ultimi anni e' diventata molto bella.
Forse sua madre avrebbe voluto che fosse meno giovane e bella.
Che pensiero orribile!
Dove si e' mai sentito di una madre gelosa della propria figlia?
Sono sicura che dev'esserci un altro motivo.
Chi e' quell'uomo?
Papa' ha chiesto a Mr Preston che facesse da testimone. E' l'amministratore della sua azienda qui a Ashcombe.
Ho un'avversione innata verso di lui.
Lavora per papa', pero' non lasciatevi mai avvicinare da lui.
Cosa farete mentre la felice coppia sara' in luna di miele?
- Oh, restero' dalle signorine Browning. - Ah, si'?
Le conosco molto bene. Le chiamo Pecksy e Flapsy.
Sono cosi' ridicole nei loro sforzi per sembrare raffinate...
starnazzando e civettando in giro...
- Verro' a trovarvi li'. - No, no!
- Per favore, vi prego di non farlo. - Perche' no?
Perche'...
Perche' non mi sembra giusto che voi parliate della classe sociale di cui faccio parte
come se fosse una specie di strano animale di cui prendersi gioco.
- Ma io non vi considero cosi', Molly. - Ma io sono come quelle persone.
E mi pare che non dovreste venire a trovarmi dalle signorine Browning,
se volete deriderle o dargli soprannomi.
Mi scuso, milady, non volevo essere irrispettosa.
No, avete ragione. Non mi pento di cio' che ho detto su quel Preston,
ma riguardo alle signorine Browning, mi dispiace molto se ho offeso voi o loro.
Riuscirete a perdonarmi, se prometto di redimermi?
Si', certamente. Lo faro' se siete sincera.
Sono molto pentita. Veramente.
Grazie, James.
Lady Harriet! che onore.
C'e' stata una grande confusione mentre eri fuori.
Mr. Roger Hamley e' passato a trovarci e ha chiesto molto gentilmente di te, Molly.
E ti ha portato quello, ma io non toccherei quella cosa orribile.
- Oh, un alveare. - Davvero, un alveare!
Lui, tu, o entrambi, dovete essere pazzi.
Sapete che ci sono centinaia di api diverse solo in Inghilterra?
Me l'ha raccontato lui una volta.
E parlando di lui, ha portato anche un biglietto di Mrs Hamley,
in cui chiede se possiamo fare a meno di te giovedi'.
Gli uomini vanno all'esposizione agricola. Anche Mr. Osborne,
visto che e' a casa, e per questo lei desidera che tu le faccia compagnia.
- E posso andarci? - Certamente, cara!
"Anche se il piacere risveglia l'animo impaziente,"
"Il cuore, il cuore e' solitario tuttavia."
"Volentieri scapperei dal nido degli uomini".
"Cerco di sfuggire, non odiare l'umanita'."
"Il mio cuore ha bisogno della valle oscura,"
"La cui penombra si adatta a una mente obnubilata."
"Oh, se mi fossero date le ali,"
"che portano la tartaruga al suo nido!"
-"Allora..." -"Allora attraverserei la volta del cielo,"
"per fuggire via e restare in pace."
- Osborne, sei gia' di ritorno? - Temo di si', madre.
Credo che i buoi non facciano per me.
Molly, questo e' mio figlio, Osborne.
Miss Gibson, allora vi piace Byron, eh?
Si'. Inoltre, Mrs Hamley mi ha fatto leggere alcune vostre poesie.
- Davvero? E come vi sono sembrate? - Molto belle.
- Veramente? - Si', certo, altrimenti non l'avrei detto.
Al contrario degli altri. Bene, questo mi piace.
Volevo dirti che la "valle oscura", mi ricordo'
il giorno che trascorsi nello studio di Haycraft.
Magari potessi vedere la sua nuova opera. Sicuramente ti piacerebbe.
Sa parlare, oltre che dipingere.
Oh, mi piacerebbe, Osborne!
- Ma tuo padre si arrabbia tanto quando parto... - Beh lascia che si irriti, devi divertirti.
- Voi cosa ne pensate, Miss Gibson? - Non credo che dovreste chiederlo a me.
Oh, no? Allora vi chiedo scusa.
Osborne, perche' non ci hai detto che saresti tornato a casa?
Perdonami, padre, non pensavo che ti sarei mancato.
Roger si e' perso meta' del pranzo per venire a cercarti.
Non importa, signore. Sapevo che l'avremmo trovato qui.
- Hai la testa altrove, non c'e' dubbio. - Io non direi esattamente questo, signore.
- Una buona giornata? - Molta buona.
Ho incontrato la piu' bella vitella Jersey che ho mai visto.
Stavo per portarmela a casa.
Come va con il libro di Huber?
- Oh, Byron. - Beh sto leggendo anche riguardo alle api.
- Ma Byron vi e' piu' congeniale. - Non e' una gara.
Qualche altra cosa, Molly?
Non voglio che la nuova signora pensi che qui non sappiamo fare le cose per bene.
Non credo, Betty. Secondo me e' tutto perfetto.
Spero di si'. E se non le piace, se ne vada da un'altra parte.
Molly!
Betty!
Oh! Oh, molto bello!
Molly, cara, mostra a tua madre la sua stanza.
Ho ordinato la cena. Non vorreste prima mangiare?
Oh, cara, credo di essere troppo stanca per mangiare. I viaggi mi affaticano tanto...
Ma non bisogna pensare solo a se stessi, quindi forse mangero' un po'.
- Cosa succede, caro? - Perdonami, Hyacinth, devo uscire.
Uno dei miei pazienti sta molto male.
- Il vecchio Mr Craven Smith. - Oh, mi dispiace.
Vuoi andartene adesso, nella nostra prima serata a casa?
Non posso evitarlo, tesoro. Tornero' appena possibile.
Beh, se dev'essere cosi', che sia.
In questo caso, Molly, forse faro' una cena leggera nella mia stanza.
Saresti cosi' gentile da mostrarmela?
Ho solo due mani.
- Lascia stare, Betty. Vado io questa volta. - Oh, grazie, cara. Ecco qua.
Oh, metterebbe alla prova la pazienza di un santo.
Oh, mi sento tanto sola, cara, in questa casa sconosciuta.
Sarai la mia dama di compagnia? Mi aiuterai a disfare i bagagli e chiacchiererai con me?
Davvero penso che il tuo caro padre
avrebbe potuto evitare la sua visita a Mr Craven Smith.
Ma forse Mr. Craven Smith non poteva evitare di morire.
Che simpatica!
Se sta agonizzando, come dici, a che serve uscire con tanta fretta?
Tuo padre aspetta l'eredita' o qualcosa del genere?
A volte papa' puo' fare qualcosa,
qualcosa per alleviare le ultime sofferenze.
E la sua presenza e' di grande appoggio alla famiglia.
E' inquietante sapere tanto della morte alla tua eta'.
Guarda, che letto fuori moda! Non preoccuparti, col tempo ammoderneremo la casa.
La mia stanza no. Mi piace com'e'.
Vieni a leggermi qualcosa, cara. Il suono della tua voce mi aiutera' ad addormentarmi.
Come stava Mr. Smith?
E' morto. Mi ha a mala pena riconosciuto.
Fu uno dei miei primi pazienti quando arrivai a Hollingford.
- Dov'e' la tua nuova madre? - Oh, era stanca, e' andata a letto presto.
Devo chiamarla mamma?
Mi piacerebbe che lo facessi.
Allora lo faro'.
Congratulazioni, Mrs Gibson!
E' un piacere vedere il mio amico Gibson di nuovo felice.
Non potevi fare nulla di meglio, cara.
Il vostro te', signora.
- I vostri figli sono in casa, signor Hamley? - No, signora.
Spero che Mr. Osborne ci venga a trovare presto. Molly dice che e' un giovane molto affascinante.
Davvero? In ogni caso, come dico di solito, una persona e' bella per le sue azioni.
Ah... temevo che non ci foste!
In casa siamo tutti disgustati, Molly.
Osborne ha ritentato per la borsa di studio, ma ha fallito,
e adesso non si puo' laureare.
Dopo tutti i discorsi tra lui e sua madre, e io, come uno stupido pensavo di avere un figlio geniale...
Non capisco.
E adesso a sua madre e' venuto uno dei suoi attacchi.
Vostro padre e venuto a visitarla stamattina, e lei gli ha chiesto se potevate andare a trovarla.
Lui mi ha detto di venire io a prendervi. Ebbene,
eccomi qui.
- Verrete, vero, cara? - Saro' pronta tra due minuti.
Cara, aspetta un momento.
Sicuramente tuo padre si e' dimenticato che dovevi uscire con me questa sera.
- Ma non e' importante, no? - Lei sta molto male, Mrs. Gibson.
E ha espresso il desiderio di vedere Molly. Non c'e' modo che possa venire?
Cara, un impegno e' un impegno.
E non ti sei impegnata solo con Mrs. Cockerell, ma anche con me,
a farmi compagnia quando mio marito e' assente.
Mi dispiace, signor Hamley, ma credo che i compiti di Molly siano abbastanza chiari.
E sicuramente voi sarete d'accordo che un impegno e' un impegno.
Ho forse detto che un impegno era un elefante, signora?
Crede che sia possibile farla venire domani?
Certamente. Sara' pronta quando voi vorrete.
Molto gentile, signora. Vi ringrazio molto.
Cara, non costringermi piu' a subire le pessime maniere di quell'uomo
E non dovresti accettare inviti come se fossi una donna indipendente.
- Papa' ha detto che potevo andare. - Si', ma ora io sono tua madre.
E dovresti chiedere ogni cosa a me.
Pero' beh, visto che devi andare,
voglio almeno che tu ci vada ben vestita.
Ti prestero' il mio scialle nuovo e i miei nastri verdi
perche' a Hamley Hall non si sa mai chi puo' passare.
Grazie, pero' per favore, non voglio ne' lo scialle, ne' i nastri.
Non ci sara' nessuno oltre la famiglia. Non c'e' mai nessuno, e adesso che lei e'...
cosi' malata...
Oh, cara, cosa posso fare per rallegrarti di nuovo?
Ti precipiti ad accettare inviti senza consultarmi, non vuoi metterti le mie cose...
Mi chiedo cosa devo fare per compiacerti, Molly.
Eccoci, Miss Molly. Vi stanno aspettando.
Salgo subito.
La vicenda di Osborne e' stata una tale delusione,
non riesco neanche a pensare a tutto il denaro sprecato. E lui si e' rifiutato di spiegarsi.
E adesso il signore non lo vorra' piu' in casa.
Oh, Molly, perche' Osborne e' stato cosi' sfortunato?
Non dovete agitarvi cosi'.
Se avessi potuto parlargli con calma, so che mi avrebbe raccontato tutto.
- Allora andate a cercarlo. Cosi' starete tranquilla. - No, no, no, no...!
Non posso andare contro ai desideri del signore.
Non vi potete immaginare quanto soffra ad allontanare i suoi operai,
e per questo e' tanto arrabbiato da quando ha sentito
che Osborne sta chiedendo prestiti, contrariamente a quello che sperava
quando il signore fosse morto.
Non posso crederci. Non puo' essere che qualcuno si stia approfittando di lui?
C'e' una frase che dice sempre mio padre riguardo alle persone malvagie:
"Guadagnati la confidenza di un brav'uomo e poi sfruttala per rovinarlo."
Oh, sei una brava ragazza, Molly.
Penseresti bene di chiunque.
- Non di tutti. - Sono stata tanto debole ...
Ho idolatrato cosi' tanto il mio Osborne,
e adesso risulta essere un perdente.
Robinson, vieni qui!
Robinson!
Ah, Molly! Lei sta molto male. Vado ad avvisare vostro padre.
Vi spiacerebbe andare con lei? Credo che cosi' si calmerebbe.
E' solo una crisi, passera'.
Robinson, manda Thomas a casa di Gibson!
Forza, Goosey, vai a riposarti un po'.
- Questa volta guarira'. - Oh, grazie, Gibson!
Ringrazio Dio per la sua guarigione. Posso andare da lei?
Non lasciate che parli.
Credo che dovresti scrivere ai suoi figli, Molly. Chiedigli di tornare al piu' presto.
Se la cavera' per questa volta, ma non credo che resistera' molto. Conosci gli indirizzi?
Quello di Osborne no, ma posso includere una lettera per lui con quella di Roger.
Si', fai cosi'. Non importa cos'e' successo tra loro,
ma saranno uniti come tutti gli altri fratelli.
Fai sapere al signore quello che hai fatto. Sara' il modo piu' delicato per fargli capire la verita'.
- Glielo dirai, tesoro? - Si', papa'.
Ho pensato, mentre trascorreva il giorno, che lei si sentisse un po' piu' forte.
Cosa ne pensate? Finche' c'e' vita c'e' speranza, eh?
Stavo pensando che quando migliorera', faremo un viaggio a Londra o a Bath.
Cosa ne pensate?
Quando mio padre e' stato qui stamattina mi ha detto di scrivere a Roger e Osborne,
per chiedergli di tornare a casa.
E ha voluto che vi dicessi che l'avevo fatto.
Lui vi ha detto di avvisare Osborne e Roger?
Si'.
Si', capisco.
Quindi e' stato in conseguenza...
a Osborne, e' stata colpa sua.
Non potro' perdonarlo per questo, mai!
Voi siete una brava ragazza.
Che Dio vi benedica.
Ha chiesto di nuovo di Osborne oggi.
- Sa che tornera' presto, uno di questi giorni? - Si'.
Pero' vuole sapere dov'e'.
Non posso dirglielo.
- Ma siete sicuro che verra'? - Abbastanza sicuro.
Fanny.
A volte mi chiama Fanny.
Cosi' si chiamava una nostra sorella che e' morta.
Vorrei potervi raccontare, a voi e a lei, la vicenda di Osborne.
Ma devo rispettare promesse e segreti.
Come sta? Ditemelo, voi dovete sapere la verita'.
Ho viaggiato giorno e notte da quando ho ricevuto la vostra lettera.
Sta molto male. Ma non credo che stia soffrendo molto.
Ha chiesto di voi disperatamente.
- Mio padré mi ha mandato via. - Lo so.
Credo che nessuno sapesse quanto era malata.
Oh, voi si'. Si', le vi raccontava tutto. Vi voleva molto bene.
E Dio sa come l'amavo.
Se non mi avessero proibito di tornare, le avrei raccontato tutto.
Molly, siete voi?
e' qui, signore. e' arrivato da pochi minuti.
Si'?
Robinson, Mr Osborne e' qui. Portagli cio' che desidera.
- Forse lui riuscira' a bere e mangiare. - Si', signore.
Mamma!
Sono qui!
Si', cosi'. Venite a dirle addio. Forse vi riconoscera'.
Andiamo!
Non se n'e' ancora andata? Beh, la tira per le lunghe.
Chi e'? Dov'e' Betty?
Betty non era piu' adatta, era diventata cosi' impertinente...
Ma e' lei che si e' occupata di me da quando ero piccola.
Beh, adesso sei gia' una signorina e non credo che ne hai piu' bisogno.
Oh, ho delle notizie per te. Cynthia, Cynthia viene a vivere con noi.
Volevo che venisse di buon grado, perche', detto tra noi, e' un po' testarda.
Quindi sto ammodernando la sua stanza e la tua.
- Oh, no, vi prego! La mia no! - Oh, si'. Anche la tua, tesoro.
Pensa cosa direbbe la gente in citta',
se mi occupassi solo di mia figlia e trascurassi quella di mio marito.
Tutti si accorgerebbero che non sono una brava matrigna.
Quindi pensavo a una bella toeletta francese e un nuovo colore alle pareti. Che ne pensi?
Cosa ne hai fatto delle mie cose? Erano di mia madre.
Oh, Molly, non so proprio come fare con te!
Ho fatto tutto il possibile, ma non c'e' modo di compiacerti.
Dovresti pensare agli altri ogni tanto, come facciamo tutti noi.
Temo che tu e Cynthia siate fatte della stessa pasta.
Traduzione di Hal hosted by: www.subsfactory.it